1 00:00:00,130 --> 00:00:03,070 (Gaus Elektronik) 2 00:00:04,370 --> 00:00:06,360 (Kwak Dong Yeon) 3 00:00:07,410 --> 00:00:10,640 (Go Sung Hee) 4 00:00:12,100 --> 00:00:14,910 (Bae Hyun Sung) 5 00:00:16,110 --> 00:00:18,850 (Kang Min Ah) 6 00:00:20,090 --> 00:00:22,420 (Baek Hyun Jin / Heo Jung Do) 7 00:00:23,150 --> 00:00:26,229 (Go Woo Ri / Jeon Seok Chan / Baek Soo Jang) 8 00:00:26,230 --> 00:00:30,170 (Gaus Elektronik) 9 00:00:34,200 --> 00:00:37,050 (Nama dan gelar di drama ini fiktif) 10 00:00:38,840 --> 00:00:42,279 Mungkinkah Anda pindah ke... 11 00:00:42,280 --> 00:00:44,849 (504) Rumahku ada di sini dan... 12 00:00:44,850 --> 00:00:47,990 Dimana kamu tinggal, Sang Sik? 13 00:00:52,590 --> 00:00:54,560 Itu tidak benar. 14 00:00:57,010 --> 00:00:58,579 - Wah... - Wah... 15 00:00:58,580 --> 00:01:00,440 Wah! 16 00:01:04,600 --> 00:01:05,669 Tidak, tidak, tidak... 17 00:01:05,670 --> 00:01:07,399 Kamu berisik sekali, pasangan di sana! 18 00:01:07,400 --> 00:01:09,369 Kami bukan pasangan! 19 00:01:09,370 --> 00:01:16,690 Kredit tim 20 00:01:18,690 --> 00:01:19,959 Kamu benar-benar tinggal di sini... 21 00:01:19,960 --> 00:01:22,869 Saya pindah tepat pada tanggal 14 April 2018. 22 00:01:22,870 --> 00:01:25,720 - Aku tidak bertanya padamu. - Jadi begitu. 23 00:01:26,780 --> 00:01:28,770 Satu detik. 24 00:01:30,620 --> 00:01:33,390 Apa yang harus aku lakukan sekarang, serius? 25 00:01:35,310 --> 00:01:36,989 Fitur itu adalah pilihan... 26 00:01:36,990 --> 00:01:38,469 Tuan Sang Sik. 27 00:01:38,470 --> 00:01:43,609 Ini pertama kalinya aku pergi mandiri setelah 28 tahun, oke? 28 00:01:43,610 --> 00:01:44,999 Meskipun keluargaku tinggal di Seoul... 29 00:01:45,000 --> 00:01:47,259 di tengah oposisi dan kekhawatiran orang tuaku, 30 00:01:47,260 --> 00:01:49,209 tidak makan apa yang saya inginkan dan tidak membeli apa yang kuinginkan... 31 00:01:49,210 --> 00:01:52,879 Saya akhirnya mendapatkan basis saya sendiri, Anda dengar? 32 00:01:52,880 --> 00:01:55,149 aku juga tidak bertanya padamu... 33 00:01:55,150 --> 00:01:56,449 Namun! 34 00:01:56,450 --> 00:01:58,909 Mengapa di negeri Seoul yang luas ini... 35 00:01:58,910 --> 00:02:00,179 apakah kamu harus tinggal di apartemen yang sama, 36 00:02:00,180 --> 00:02:02,239 di gedung yang sama, di lantai yang sama... 37 00:02:02,240 --> 00:02:04,359 tepat di sebelahku, Sang Sik? 38 00:02:04,360 --> 00:02:07,519 Saya tidak memiliki "rekan kerja saya tinggal di sebelahku" pada saya 39 00:02:07,520 --> 00:02:10,759 daftar keinginan untuk tugas saya setelah aku mandiri. 40 00:02:10,760 --> 00:02:13,180 Itu juga sama bagi saya. 41 00:02:16,780 --> 00:02:19,009 - Mari kita lupakan semuanya. - Maaf? 42 00:02:19,010 --> 00:02:21,679 Hapus semua kenangan itu untuk saat ini dan 43 00:02:21,680 --> 00:02:24,849 ayo bersikap seolah-olah kita tidak tahu satu sama lain di luar pekerjaan. 44 00:02:24,850 --> 00:02:26,359 Ya, y-ya. 45 00:02:26,360 --> 00:02:28,269 I-Kedengarannya bagus bagiku. 46 00:02:28,270 --> 00:02:30,839 Tetangga yang kejam dan keras masyarakat, orang asing! 47 00:02:30,840 --> 00:02:33,519 Sebelum bekerja dan sesudahnya bekerja, kita menarik garis kita! 48 00:02:33,520 --> 00:02:34,460 Oke? 49 00:02:34,461 --> 00:02:37,070 - Tapi masalahnya adalah saat kamu terus hidup... - Oke! 50 00:02:40,560 --> 00:02:41,819 T-Tunggu. 51 00:02:41,820 --> 00:02:43,479 Jangan ikuti aku keluar. Garis. 52 00:02:43,480 --> 00:02:46,840 Aku perlu... berangkat kerja juga, Sunbae... 53 00:02:48,380 --> 00:02:50,579 Kenapa kamu punya kunci ganda di sini? 54 00:02:50,580 --> 00:02:53,929 - Itu yang penyewa sebelumnya ha- - Hei! 55 00:02:53,930 --> 00:02:57,090 - Garis. - Kamu bertanya dulu- 56 00:03:00,040 --> 00:03:02,839 S-Sunbae, ini! 57 00:03:02,840 --> 00:03:04,240 Berjemur- 58 00:03:05,080 --> 00:03:06,950 Ada apa dengan baunya? 59 00:03:15,850 --> 00:03:19,160 (Episode 2: Selesai, robot pembersih) 60 00:03:20,370 --> 00:03:22,680 - Sunbae! - S♪♪♪! 61 00:03:28,370 --> 00:03:29,379 (Tolong daur ulang...) 62 00:03:29,380 --> 00:03:30,729 sunbae! 63 00:03:30,730 --> 00:03:32,449 Sunbaenim, kamu meninggalkan milikmu sampah di rumahku... 64 00:03:32,450 --> 00:03:34,359 - jadi... - Kami belum bekerja. 65 00:03:34,360 --> 00:03:37,659 Oke, Sunbaenim, tapi baru saja... 66 00:03:37,660 --> 00:03:40,550 Garis. Tolong jaga jarak. 67 00:03:41,610 --> 00:03:43,080 Garis... 68 00:03:43,870 --> 00:03:45,939 Tuan Lee Sang Sik! Ya? 69 00:03:45,940 --> 00:03:48,459 Jangan kembali sekarang. kamu membuatku terlihat seperti orang jahat. 70 00:03:48,460 --> 00:03:49,779 Tapi aku selalu pergi ke arah ini... 71 00:03:49,780 --> 00:03:52,830 Lebih cepat untuk naik bus ke sana untuk berangkat kerja. 72 00:03:56,430 --> 00:03:58,019 Saya juga tahu itu. 73 00:03:58,020 --> 00:04:00,080 Saya rasa Anda belum mengetahuinya sampai saat ini... 74 00:04:00,900 --> 00:04:02,940 Apa sebenarnya masalahnya, serius? 75 00:04:04,770 --> 00:04:07,109 Secara pribadi, mari naik bus secara terpisah. 76 00:04:07,110 --> 00:04:08,369 Lanjutkan yang berikutnya, Tuan Sang Sik. 77 00:04:08,370 --> 00:04:11,659 Bagaimana Anda bisa melakukan ini kapan kita hampir tidak punya waktu? 78 00:04:11,660 --> 00:04:14,940 Sudah kubilang jangan bicara padaku sebisa mungkin melakukan pekerjaan di luar. 79 00:04:16,370 --> 00:04:18,569 - S-Sunbae, bus itu- - Hei. 80 00:04:18,570 --> 00:04:20,049 Garis. 81 00:04:20,050 --> 00:04:21,799 Tidak, itu... 82 00:04:21,800 --> 00:04:24,529 Sunbae, bus itu... 83 00:04:24,530 --> 00:04:27,520 akan sering berkeliling... 84 00:04:29,890 --> 00:04:32,969 Bos Muda, mempertimbangkan kecelakaan mobil terakhir kali... 85 00:04:32,970 --> 00:04:34,849 aku hanya bisa khawatir padamu... 86 00:04:34,850 --> 00:04:37,769 Kenapa kamu tidak turun di bandara dan bepergian dengan mobil kali ini? 87 00:04:37,770 --> 00:04:41,410 Bukan airdropnya sukses terakhir kali juga? 88 00:04:44,160 --> 00:04:45,709 Aku, Baek Ma Tan♪... (Kedengarannya seperti "menunggang kuda putih") 89 00:04:45,710 --> 00:04:48,219 lahirlah putra tunggal Power Group. 90 00:04:48,220 --> 00:04:52,739 Ayahku berkata kepadaku, "Jangan tahu seperti apa dunia ini." 91 00:04:52,740 --> 00:04:56,969 Itu sebabnya, Ayah, aku akan turun hari ini. 92 00:04:56,970 --> 00:05:00,410 Turun untuk menemui dunia yang saya tidak tahu! 93 00:05:08,120 --> 00:05:10,889 Namun, haruskah aku melompat bersamamu? 94 00:05:10,890 --> 00:05:12,999 Kamu bilang kamu khawatir. 95 00:05:13,000 --> 00:05:14,609 Mengapa? Apakah kamu takut? 96 00:05:14,610 --> 00:05:15,789 Apa maksudmu takut? 97 00:05:15,790 --> 00:05:18,779 Saya dulunya adalah pasukan parasut. Saya pada dasarnya adalah seekor ikan di dalam air. 98 00:05:18,780 --> 00:05:21,699 Aku akan melompat dulu. Silakan ikuti petunjuk saya. 99 00:05:21,700 --> 00:05:23,189 Selesaikan tali pengaman! 100 00:05:23,190 --> 00:05:24,819 Mapan! 101 00:05:24,820 --> 00:05:27,600 Pintu, buka! 102 00:05:31,630 --> 00:05:32,749 Siap untuk melompat! 103 00:05:32,750 --> 00:05:34,889 Saya akan menghitung sampai tiga! Satu... 104 00:05:34,890 --> 00:05:36,339 dua... 105 00:05:36,340 --> 00:05:37,649 dua setengah... 106 00:05:37,650 --> 00:05:41,040 - dua setengah seperempat- - Kita tidak punya waktu! 107 00:05:44,770 --> 00:05:46,709 Rekrutmen baru berakhir hari ini. 108 00:05:46,710 --> 00:05:48,719 Tiba-tiba ada karyawan baru? 109 00:05:48,720 --> 00:05:51,220 aku mulai merasakannya disini... 110 00:05:52,700 --> 00:05:54,629 Karyawan baru itu adalah sombong, 100 persen. 111 00:05:54,630 --> 00:05:56,479 Jika indramu mengatakan itu padamu... 112 00:05:56,480 --> 00:05:59,350 Dia jelas tidak sombong, kan? 113 00:06:02,110 --> 00:06:06,780 Manajer, menyelesaikan semuanya dengan tepat melakukan kesalahan sepanjang waktu juga tidak mudah. 114 00:06:07,510 --> 00:06:09,269 Saya pikir kita masih perlu memeriksanya. 115 00:06:09,270 --> 00:06:11,389 Tentang apa? Siapa sponsornya? 116 00:06:11,390 --> 00:06:13,559 Tentang apa kesalahannya. 117 00:06:13,560 --> 00:06:16,969 - Mengapa mereka menempatkan personel yang berwenang di sini? - Begitu... 118 00:06:16,970 --> 00:06:18,329 Itu benar. 119 00:06:18,330 --> 00:06:22,490 Personel yang angkuh masuk tim bermasalah ini? 120 00:06:25,410 --> 00:06:27,259 Bagaimana kalau kita lanjutkan dengan proyek pada jam tiga? 121 00:06:27,260 --> 00:06:29,660 Oke, jam tiga. Oke oke. 122 00:06:30,700 --> 00:06:33,360 Kenapa aku masih mengantuk? 123 00:06:35,480 --> 00:06:38,209 Anda satu-satunya yang berbeda jam kerja ya, Asisten Manajer Cha? 124 00:06:38,210 --> 00:06:39,699 saya lupa. Jam berapa kerjamu tadi? 125 00:06:39,700 --> 00:06:40,919 Tidak, tidak sama sekali... 126 00:06:40,920 --> 00:06:42,889 aku minta maaf. Sesuatu muncul... 127 00:06:42,890 --> 00:06:44,860 - Astaga. - Saya minta maaf. 128 00:06:51,110 --> 00:06:52,619 Saya minta maaf. 129 00:06:52,620 --> 00:06:55,010 aku mengalami sesuatu yang terjadi... 130 00:06:58,770 --> 00:07:01,759 Saya akhirnya di sini di Gaus. 131 00:07:01,760 --> 00:07:05,539 Mulai hari ini, saya karyawan baru... 132 00:07:05,540 --> 00:07:09,299 yang harus berdiri di tanah tanpa alas kaki tanpa bantuan siapa pun, Baek Ma Tan. 133 00:07:09,300 --> 00:07:12,409 Bos Muda, punggungku... Sakit. 134 00:07:12,410 --> 00:07:14,420 Mohon permisi. 135 00:07:19,780 --> 00:07:22,379 Tuan Sang Sik? 136 00:07:22,380 --> 00:07:24,169 Anda masih memilikinya transisi file manual itu 137 00:07:24,170 --> 00:07:29,620 Aku memberimu saat pertama kali masuk ya pak Sang Sik? 138 00:07:31,280 --> 00:07:32,849 K-Kenapa kamu berbicara seperti itu? 139 00:07:32,850 --> 00:07:34,509 Ada apa? Jadi begitu. 140 00:07:34,510 --> 00:07:39,719 Aku hanya menjaga jarak seorang sunbae dan hoobae, Tuan Sang Sik. 141 00:07:39,720 --> 00:07:41,619 Ya, Sunbaenim. 142 00:07:41,620 --> 00:07:46,099 Saya menyimpan file manual transisi dengan aman dan aku juga menyiapkan hadiah untuknya. 143 00:07:46,100 --> 00:07:47,939 Sebuah hadiah- 144 00:07:47,940 --> 00:07:50,319 Yah, dialah hoobae pertamaku. 145 00:07:50,320 --> 00:07:53,399 Apakah kamu juga bersemangat kapan aku masuk, Sunbaenim? 146 00:07:53,400 --> 00:07:54,779 Astaga, tentu saja. 147 00:07:54,780 --> 00:07:58,769 Lebih dari bersemangat, jantungku berdebar kencang Persetan setiap kali aku melihatmu, Tuan Sang Sik. 148 00:07:58,770 --> 00:08:02,079 Saat saya sedang mencari video dan buku yang dapat membantu karyawan baru, 149 00:08:02,080 --> 00:08:04,009 Saya juga menemukan sumber daya itu akan membantu Anda juga. 150 00:08:04,010 --> 00:08:06,399 - Apakah kamu ingin aku membaginya? - Tidak terima kasih. 151 00:08:06,400 --> 00:08:08,560 Saya sudah mengirimkannya. 152 00:08:09,590 --> 00:08:12,569 (Musik yang menenangkan sifat buruk) 153 00:08:12,570 --> 00:08:14,239 Hai, Tuan Lee Sang Sik, Anda! 154 00:08:14,240 --> 00:08:16,879 - Sunbaenim, kamu perlu mendengarkannya sekarang! - S♪♪♪... 155 00:08:16,880 --> 00:08:19,330 A-aku mendapat telepon. 156 00:08:22,640 --> 00:08:24,330 (Hae Young) 157 00:08:25,450 --> 00:08:27,329 F♪♪♪. 158 00:08:27,330 --> 00:08:30,150 F♪♪♪ing b♪♪♪♪. Tunggu lagi. 159 00:08:32,460 --> 00:08:34,759 - Halo, Hae Young. - Apa yang kamu lakukan, Oppa? 160 00:08:34,760 --> 00:08:37,249 Tadinya aku akan meneleponmu dulu. 161 00:08:37,250 --> 00:08:39,769 Sungguh, kami tidak bisa bertemu hari itu. 162 00:08:39,770 --> 00:08:42,199 Ya, aku minta maaf. 163 00:08:42,200 --> 00:08:43,489 Apakah Anda menunggu lama? 164 00:08:43,490 --> 00:08:44,639 Aku tidak melakukannya, Oppa. 165 00:08:44,640 --> 00:08:47,729 Hae Young meneleponmu karena dia ingin meminta sesuatu. 166 00:08:47,730 --> 00:08:49,899 A-Apa itu? Apakah kamu laptop tidak berfungsi lagi? 167 00:08:49,900 --> 00:08:51,169 Jika Anda mengatakannya seperti itu, 168 00:08:51,170 --> 00:08:54,140 itu membuatku terdengar seperti aku saja menelepon Anda untuk memperbaiki sesuatu. 169 00:08:55,400 --> 00:08:56,409 L-Lalu? 170 00:08:56,410 --> 00:08:58,489 Tolong perbaiki tablet saya. 171 00:08:58,490 --> 00:09:00,819 Hae Young akan membelikanmu bir nanti. 172 00:09:00,820 --> 00:09:05,499 Bir? H-Hae Young bawa semua yang Anda perlukan untuk diperbaiki. 173 00:09:05,500 --> 00:09:07,619 aku benar-benar akan membunuhnya... 174 00:09:07,620 --> 00:09:08,779 S♪♪♪! 175 00:09:08,780 --> 00:09:11,739 Dia bahkan tidak sampai di rumah tadi malam. 176 00:09:11,740 --> 00:09:14,319 Ketika saya bangun, saya berada di toilet kantor. 177 00:09:14,320 --> 00:09:16,289 Lagi? Kamu benar-benar baik-baik saja tadi malam. 178 00:09:16,290 --> 00:09:19,600 Itu tidak terlalu terlihat saat aku mabuk... 179 00:09:23,110 --> 00:09:24,710 Apakah itu darah? 180 00:09:24,800 --> 00:09:27,700 Apa itu? Apakah kamu terluka? 181 00:09:32,280 --> 00:09:34,899 Bukan, itu pasta cabai merah... 182 00:09:34,900 --> 00:09:36,299 Astaga, sungguh... 183 00:09:36,300 --> 00:09:38,059 Sepertinya aku memang banyak minum tadi malam. 184 00:09:38,060 --> 00:09:39,339 Saya tidak begitu ingat apa yang terjadi. 185 00:09:39,340 --> 00:09:41,889 Anda tidak dapat mengingat apa pun? 186 00:09:41,890 --> 00:09:44,190 Ada satu hal yang saya ingat. 187 00:10:02,860 --> 00:10:04,409 Ya ampun. Apa-apaan ini! 188 00:10:04,410 --> 00:10:06,659 Jadi, apakah kamu berciuman atau tidak? Cepat dan tumpahkan. 189 00:10:06,660 --> 00:10:12,109 Aku memang sangat menyukainya, tapi itu juga terasa seperti mimpi. 190 00:10:12,110 --> 00:10:14,579 Tapi itu terlalu jelas untuk dianggap sebagai mimpi. 191 00:10:14,580 --> 00:10:16,279 Jadi saya tidak bisa mengatakannya dengan jelas. 192 00:10:16,280 --> 00:10:18,130 Serius... 193 00:10:20,050 --> 00:10:23,110 Saya dapat dengan jelas mengatakan bahwa Anda membutuhkannya untuk mencuci rambutmu, Kang Mi. 194 00:10:35,480 --> 00:10:39,180 (Tim Pemasaran 3) 195 00:10:47,720 --> 00:10:50,709 Ini adalah hal baru yang biasa kursi karyawan terlihat seperti. 196 00:10:50,710 --> 00:10:53,429 Ini lebih buruk dari yang saya harapkan. 197 00:10:53,430 --> 00:10:56,959 Ayahku akan menyuruhku datang segera kembali jika dia melihatku seperti ini. 198 00:10:56,960 --> 00:10:59,279 Berkumpullah, Baek Ma Tan. 199 00:10:59,280 --> 00:11:03,750 Aku harus menanggung sebanyak ini ketidaknyamanan yang tak terhitung jumlahnya mulai sekarang. 200 00:11:04,780 --> 00:11:05,859 Anda? 201 00:11:05,860 --> 00:11:08,069 Ya, saya pemilik kursi ini. 202 00:11:08,070 --> 00:11:10,459 Siapakah Anda? 203 00:11:10,460 --> 00:11:12,239 Senang berkenalan dengan Anda. Saya Baek Ma Tan. 204 00:11:12,240 --> 00:11:15,129 Begitu ya, karyawan baru. 205 00:11:15,130 --> 00:11:17,580 Saya Manajer Eksekutif Wi Jang Byeong. 206 00:11:18,220 --> 00:11:20,799 Saya tidak tahu itu Manajer Eksekutif akan menggunakan kursi sederhana seperti ini. 207 00:11:20,800 --> 00:11:24,770 - Kursi ini bahkan digunakan oleh Fake- - Dimana kamarku? 208 00:11:26,930 --> 00:11:28,839 Itu sangat mikro. 209 00:11:28,840 --> 00:11:31,550 Bagaimana kalau kita menyapa anggota tim? 210 00:11:34,040 --> 00:11:38,069 Saya Baek Ma Tan. aku akan bekerja dengan kalian semua mulai hari ini. 211 00:11:38,070 --> 00:11:39,449 Aku tidak akan lama-lama. 212 00:11:39,450 --> 00:11:41,289 aku akan mencoba mempercayai... 213 00:11:41,290 --> 00:11:44,169 kemampuan yang kamu punya... dengan sepenuh hatiku. 214 00:11:44,170 --> 00:11:46,050 Itu saja. 215 00:11:48,540 --> 00:11:50,069 Mengapa itu membuatku bertepuk tangan? 216 00:11:50,070 --> 00:11:51,849 aku merasa kesurupan... 217 00:11:51,850 --> 00:11:54,309 Aku tersentak tanpa menyadarinya... 218 00:11:54,310 --> 00:11:58,919 Mari kita selesaikan perkenalannya di sini dan silakan perkenalkan diri Anda secara bergantian sekarang. 219 00:11:58,920 --> 00:12:01,119 Saya membiasakan diri dengan namamu terlebih dahulu. 220 00:12:01,120 --> 00:12:04,400 Senang bertemu Anda, Manajer Cha Wa Wa. 221 00:12:06,570 --> 00:12:08,940 Itu Ki Seong Nam. 222 00:12:09,680 --> 00:12:10,919 Kalau begitu, Anda pasti Tuan Kim Mun Hak. 223 00:12:10,920 --> 00:12:13,610 Namaku Cha Wa Wa. 224 00:12:14,760 --> 00:12:17,779 Anda terlihat seperti di foto Anda, Nona. Cha Na Rae. 225 00:12:17,780 --> 00:12:19,319 Apa itu? Di mana tepatnya aku terlihat seperti dia? 226 00:12:19,320 --> 00:12:20,639 Aku Cha Na Rae di sini. 227 00:12:20,640 --> 00:12:23,359 Karyawan baru tidak punya ingatan segar, begitu. 228 00:12:23,360 --> 00:12:25,659 Saya pikir ini akan lebih cepat bagi kami Tuan Sang Sik memperkenalkan semuanya. 229 00:12:25,660 --> 00:12:27,239 Y-Ya, t-tentu saja. 230 00:12:27,240 --> 00:12:29,530 Aku akan melakukannya, oke. 231 00:12:30,440 --> 00:12:32,520 Tuan Ma... Tan. 232 00:12:33,170 --> 00:12:36,639 K-Kamu tidak perlu gugup sama sekali. 233 00:12:36,640 --> 00:12:38,109 A-Sebagai seniormu, Tuan M-Ma Tan, 234 00:12:38,110 --> 00:12:40,809 Aku akan mengajarimu segalanya secara detail, jadi... 235 00:12:40,810 --> 00:12:43,429 jangan khawatir sama sekali dan sejak itu kami seperti keluarga, inilah... 236 00:12:43,430 --> 00:12:46,000 - G-Manajemen Umum- - L-Ayo kita makan Nona Kang Mi. 237 00:12:46,970 --> 00:12:48,009 Nona Kang Mi? 238 00:12:48,010 --> 00:12:49,199 Kang Mi pergi ke kamar kecil. 239 00:12:49,200 --> 00:12:51,069 - Begitu... - Itu dia datang. 240 00:12:51,070 --> 00:12:52,550 Kang Mi! 241 00:13:09,270 --> 00:13:11,639 Kurasa itu bukan mimpi... 242 00:13:11,640 --> 00:13:14,769 Ini rekrutan baru kami, Tuan Baek Ma Tan, dan 243 00:13:14,770 --> 00:13:16,619 - ini kamu- - Aku kenal dia. 244 00:13:16,620 --> 00:13:18,700 Nona Geon Kang Mi. 245 00:13:21,830 --> 00:13:23,629 Nona Kang Mi, ada apa? 246 00:13:23,630 --> 00:13:28,369 Ya, itu yang sedang tren saat ini untuk memanjangkan ponimu. 247 00:13:28,370 --> 00:13:29,689 Senang berkenalan dengan Anda. 248 00:13:29,690 --> 00:13:32,330 Aku harus pergi karena dari pertemuan eksternal- 249 00:13:34,260 --> 00:13:36,390 Ada apa dengannya? 250 00:13:43,790 --> 00:13:46,629 Kamu cukup fotogenik, ya? 251 00:13:46,630 --> 00:13:48,199 Baek Ma Tan. 252 00:13:48,200 --> 00:13:51,809 Anda pikir orang baru itu adalah yang kamu cium dalam mimpimu? 253 00:13:51,810 --> 00:13:54,209 S♪♪♪, kamu benar-benar gila ya? 254 00:13:54,210 --> 00:13:55,469 Tapi kenapa kamu bersembunyi? 255 00:13:55,470 --> 00:13:57,519 Aku tidak yakin apakah itu mimpi atau bukan... 256 00:13:57,520 --> 00:13:58,649 Oke. 257 00:13:58,650 --> 00:14:01,539 Saya punya ide. 258 00:14:01,540 --> 00:14:04,129 Duduklah di sini. 259 00:14:04,130 --> 00:14:05,960 Apa itu? 260 00:14:06,760 --> 00:14:08,610 Lihat di sini... 261 00:14:20,940 --> 00:14:23,300 Dan tidur! 262 00:14:25,270 --> 00:14:27,370 Ini benar-benar berhasil? 263 00:14:30,090 --> 00:14:34,309 Ini adalah rumah yang saya sewa untuk bisa bersama denganmu. 264 00:14:34,310 --> 00:14:36,909 Disewa? 265 00:14:36,910 --> 00:14:39,979 Dia mendapat piagam... 266 00:14:39,980 --> 00:14:43,029 Rumahku saat ini adalah rumah bulanan... 267 00:14:43,030 --> 00:14:44,389 Mereka sudah punya rumah? 268 00:14:44,390 --> 00:14:47,360 Mereka akan menikah besok, Unni. 269 00:14:53,130 --> 00:14:55,099 Kenapa kamu sudah membangunkannya, Unni? 270 00:14:55,100 --> 00:14:56,549 Aku agak tidak tahan. 271 00:14:56,550 --> 00:14:57,819 Maaf. 272 00:14:57,820 --> 00:15:01,279 Bagaimana kabarnya? Apakah kamu punya keberanian untuk berbicara dengannya sekarang? 273 00:15:01,280 --> 00:15:04,210 Menurutku itu menjadi lebih memalukan. 274 00:15:05,340 --> 00:15:09,329 Buku-buku yang saya simpan untuk diberikan kepada hoobae-ku jika aku mendapatkannya 275 00:15:09,330 --> 00:15:11,879 akhirnya bertemu dengan pemilik sahnya hari ini. 276 00:15:11,880 --> 00:15:13,889 Ini adalah "Teori Pemasaran Terbaru yang Bermanfaat untuk Diketahui." 277 00:15:13,890 --> 00:15:15,849 Ini adalah "Panduan Pemasar", 278 00:15:15,850 --> 00:15:19,169 dan ini adalah "Bagaimana caranya Jadilah Maknae yang Cantik." 279 00:15:19,170 --> 00:15:22,309 Ini adalah "Cara Menghindari Sunbae yang Mengganggu". 280 00:15:22,310 --> 00:15:25,529 ("Cara Menghindari Sunbae yang Mengganggu") Juga, ini hanya file yang saya siapkan... 281 00:15:25,530 --> 00:15:27,960 Saya pikir ini adalah satu-satunya buku yang saya perlukan. 282 00:15:28,690 --> 00:15:33,009 Ma Tan, apakah kita sudah... cukup dekat untuk melontarkan lelucon? 283 00:15:33,010 --> 00:15:35,509 Kamu... bersamaku, maksudku... 284 00:15:35,510 --> 00:15:36,929 Haruskah kita melewatkan gelar kehormatannya saja? 285 00:15:36,930 --> 00:15:40,410 Anda telah melewatkannya sejak beberapa waktu lalu. 286 00:15:41,680 --> 00:15:44,039 Benar, file ini sudah berfungsi manual, jadi bacalah nanti setelah... 287 00:15:44,040 --> 00:15:46,139 Anda selesai mengisi 288 00:15:46,140 --> 00:15:48,809 (Jalan Kaisar) bentuk peralihan... 289 00:15:48,810 --> 00:15:50,760 Tunggu sebentar... 290 00:15:51,610 --> 00:15:54,040 (Jalan Kaisar) 291 00:15:54,940 --> 00:15:57,620 Apakah Anda mengambil kelas penerus atau semacamnya? 292 00:15:59,460 --> 00:16:01,570 Itu hanya lelucon. 293 00:16:04,390 --> 00:16:06,699 Saya mencoba memecahkannya, 294 00:16:06,700 --> 00:16:08,350 juga... 295 00:16:10,030 --> 00:16:11,739 K-Kamu suka fantasi, ya? 296 00:16:11,740 --> 00:16:15,519 Aku juga... suka fantasi... biarlah aku b-meminjamnya suatu saat nanti. 297 00:16:15,520 --> 00:16:16,589 Tentu. 298 00:16:16,590 --> 00:16:18,779 Ayo pergi ke restoran. 299 00:16:18,780 --> 00:16:19,929 Saya memiliki pertunangan sebelumnya. 300 00:16:19,930 --> 00:16:21,509 Oke, harap berhati-hati. 301 00:16:21,510 --> 00:16:23,530 Mari kita juga pergi. 302 00:16:24,860 --> 00:16:27,609 Apakah ada restoran yang layak di dekat sini? 303 00:16:27,610 --> 00:16:31,429 (Menu hari ini: nasi, bulgogi, tauge campur, kimchi, daging sapi jjigae usus, kentang tumis, kue ikan tumis) 304 00:16:31,430 --> 00:16:32,599 Ada tempat duduk di sana. 305 00:16:32,600 --> 00:16:34,419 Ayo pergi ke sana. 306 00:16:34,420 --> 00:16:36,000 Mengapa? 307 00:16:43,950 --> 00:16:45,249 Nona Kang Mi, apa yang kamu lakukan? 308 00:16:45,250 --> 00:16:47,559 Anda hanya bisa membedakan yang mana selada adalah yang paling segar 309 00:16:47,560 --> 00:16:50,669 dengan melihat mereka dari dekat seperti ini. 310 00:16:50,670 --> 00:16:54,330 Nona Kang Mi, Anda tidak bisa mengatakan seperti itu. 311 00:16:55,490 --> 00:16:57,739 Anda harus bersinar a nyalakan seperti ini. 312 00:16:57,740 --> 00:17:01,069 Lebih segar kalau batangnya lebih tebal... 313 00:17:01,070 --> 00:17:02,519 Kamu pasti kelaparan, Kang Mi. 314 00:17:02,520 --> 00:17:04,269 - Bagaimana kalau kita ambil nasi lagi? - Ya, ya. 315 00:17:04,270 --> 00:17:07,140 Ayo ambil lebih banyak nasi. 316 00:17:11,590 --> 00:17:13,019 Silahkan menikmati. 317 00:17:13,020 --> 00:17:15,360 Selamat makan. 318 00:17:17,170 --> 00:17:19,060 Mari kita makan sekarang juga. 319 00:17:21,510 --> 00:17:22,490 Wah, apa itu? 320 00:17:22,491 --> 00:17:25,590 Saya tidak pernah berbagi peralatan. 321 00:17:30,670 --> 00:17:32,459 - Apakah itu sendok emas? - Ya. 322 00:17:32,460 --> 00:17:35,410 Itu emas. 18K. 323 00:17:36,950 --> 00:17:38,689 Sekarang. Ayo makan. 324 00:17:38,690 --> 00:17:40,400 Oke. 325 00:17:44,110 --> 00:17:46,639 Astaga, bibi kami benar-benar aktif roti gulung dengan makanannya hari ini. 326 00:17:46,640 --> 00:17:49,090 Inilah sebabnya mengapa berat badan saya tidak bisa tidak bertambah. 327 00:17:55,760 --> 00:17:57,949 Rasanya yang gurih dan berminyak... 328 00:17:57,950 --> 00:17:59,839 melapisi ujung lidahku dan 329 00:17:59,840 --> 00:18:01,639 pedas yang aneh... 330 00:18:01,640 --> 00:18:04,379 dengan indahnya merangkul isi mulutku... 331 00:18:04,380 --> 00:18:07,969 Rasa seperti ini... adalah yang pertama. 332 00:18:07,970 --> 00:18:09,389 Ada apa, Ma Tan? 333 00:18:09,390 --> 00:18:11,529 Seolah-olah Anda belum pernah makan gopchang... 334 00:18:11,530 --> 00:18:13,809 Gopchang? 335 00:18:13,810 --> 00:18:16,069 Disebut gopchang karena rasanya lebih enak saat kamu mengunyah? (Gop-sseep-da artinya mengunyah dengan baik) 336 00:18:16,070 --> 00:18:17,189 Apakah itu alasannya? 337 00:18:17,190 --> 00:18:19,420 Penamaannya brilian. 338 00:18:24,550 --> 00:18:27,509 Mencari laki-laki yang rapi antara 25-35 tahun. 339 00:18:27,510 --> 00:18:29,479 Menyambut seseorang tanpa kebiasaan tidur yang aneh. 340 00:18:29,480 --> 00:18:32,549 Sewanya 250.000 won untuk menggunakan loteng. 341 00:18:32,550 --> 00:18:36,060 (Halo. Akan menerima kesepakatan sebesar 250.000 won. Ingin pergi melihat rumahnya.) 342 00:18:39,220 --> 00:18:40,479 Hai, Matius. 343 00:18:40,480 --> 00:18:42,770 Apakah kamu orang asing? 344 00:18:45,900 --> 00:18:50,559 (Ya, tapi bahasa Korea saya juga bagus. Bisakah saya melihatnya hari ini?) 345 00:18:50,560 --> 00:18:52,869 Saya mencari teman sekamar untuk menutupi bunga pinjaman saya 346 00:18:52,870 --> 00:18:54,879 tapi apakah teman sekamar orang asing akan baik-baik saja? 347 00:18:54,880 --> 00:18:55,969 Tidak apa-apa. 348 00:18:55,970 --> 00:18:59,369 Saya kira saya bisa melatih bahasa Inggris saya saat tinggal bersamanya, jadi tidak apa-apa. 349 00:18:59,370 --> 00:19:01,930 Apa jadwal sore kita? 350 00:19:03,320 --> 00:19:05,610 Pelatihan wajib bagi karyawan baru. 351 00:19:07,000 --> 00:19:10,839 Pelatihan pertama adalah... cara menggunakan mesin fotokopi. 352 00:19:10,840 --> 00:19:12,569 Sunbae-mu di sini akan melakukannya mengajarimu langkah demi langkah. 353 00:19:12,570 --> 00:19:16,109 Tempatkan dokumen yang Anda coba... untuk menyalin, 354 00:19:16,110 --> 00:19:17,709 periksa apakah ada kertas di baki, 355 00:19:17,710 --> 00:19:19,959 klik tombol start, dan selesai. 356 00:19:19,960 --> 00:19:22,939 - Mudah, kan? - Bagus sekali. 357 00:19:22,940 --> 00:19:26,409 Lalu bisakah Anda juga membuat sepuluh salinan ini? 358 00:19:26,410 --> 00:19:29,530 - Bisa juga copy dua sisi. - Tentu. 359 00:19:30,800 --> 00:19:33,399 Haruskah aku menjepit kertasnya? 360 00:19:33,400 --> 00:19:35,250 Tentu. 361 00:19:36,480 --> 00:19:38,639 - Dijepit, kan? - Kamu melakukan pekerjaan dengan rapi. 362 00:19:38,640 --> 00:19:40,249 Sebenarnya tidak apa-apa... 363 00:19:40,250 --> 00:19:43,410 Selanjutnya adalah cara membuat kopi. 364 00:19:44,120 --> 00:19:47,149 Ini adalah resep yang disajikan selera General Manager. 365 00:19:47,150 --> 00:19:49,060 Minumlah. 366 00:19:57,240 --> 00:20:00,139 Kopi apa ini? 367 00:20:00,140 --> 00:20:01,589 I-Ini kopi m-mix. 368 00:20:01,590 --> 00:20:05,329 Jumlah air itu penting, jadi pastikan kamu mengingatnya. 369 00:20:05,330 --> 00:20:06,449 Campuran kopi? 370 00:20:06,450 --> 00:20:09,330 Coba juga celupkan biskuitnya ke dalamnya., 371 00:20:16,250 --> 00:20:17,829 Sebanyak ini, kan. 372 00:20:17,830 --> 00:20:20,899 Kombinasinya dengan biskuit sungguh luar biasa. 373 00:20:20,900 --> 00:20:23,019 Itukah sebabnya mereka menamakannya campuran kopi? 374 00:20:23,020 --> 00:20:25,509 Apakah itu alasannya? Campuran artinya tercampur. 375 00:20:25,510 --> 00:20:27,999 Itu pasti alasannya! 376 00:20:28,000 --> 00:20:29,449 Terima kasih. 377 00:20:29,450 --> 00:20:31,390 Tunggu, itu... 378 00:20:32,270 --> 00:20:34,919 Kamu pasti haus, Ma Tan. Seharusnya memberitahuku lebih awal. 379 00:20:34,920 --> 00:20:36,419 Kalau begitu, nikmatilah. 380 00:20:36,420 --> 00:20:38,139 Campuran kopi... 381 00:20:38,140 --> 00:20:42,259 Hanya melihat aura dan sikapnya membuatnya terlihat seperti seorang eksekutif, bukan? 382 00:20:42,260 --> 00:20:43,849 Hei, campur dua kali lipat. 383 00:20:43,850 --> 00:20:48,000 Hei, apakah kamu... minum baik-baik saja? 384 00:20:48,600 --> 00:20:50,129 Ayo minum dan mati! 385 00:20:50,130 --> 00:20:54,660 Gerakan "berputar, berputar, dan berputar" waktu telah kembali! 386 00:20:55,440 --> 00:20:56,599 Anda mulai, Na Rae. 387 00:20:56,600 --> 00:20:59,459 Oke, saya akan mulai. 388 00:20:59,460 --> 00:21:02,580 Gaus Elektronik, aku mencintaimu! 389 00:21:09,300 --> 00:21:12,199 Satu untuk promosi Manajer Umum kami Ki! 390 00:21:12,200 --> 00:21:14,230 Bersulang! 391 00:21:15,240 --> 00:21:20,959 Inilah kaca berputar yang tidak pernah ada ketinggalan dalam budaya makan malam perusahaan Korea. 392 00:21:20,960 --> 00:21:23,629 Ini adalah budaya yang tidak dapat ditoleransi untuk orang yang rapi sepertiku. 393 00:21:23,630 --> 00:21:25,840 Yang Mulia... 394 00:21:37,080 --> 00:21:40,009 Hei, bukankah sebaiknya kita melakukannya dengan ini gelas besar untuk karyawan baru? 395 00:21:40,010 --> 00:21:41,659 Namun, jika menolak adalah... 396 00:21:41,660 --> 00:21:43,649 - dilarang dalam situasi ini... - Baek Ma Tan, Baek Ma Tan! 397 00:21:43,650 --> 00:21:45,359 Ma Tan, minumlah! 398 00:21:45,360 --> 00:21:48,680 Itu sebabnya... aku membawanya. 399 00:21:51,020 --> 00:21:53,020 Putar itu... 400 00:21:58,320 --> 00:21:59,719 Hei, apa yang kamu lakukan? 401 00:21:59,720 --> 00:22:02,929 Apakah Anda tidak melihat bagaimana Jenderal Manajer sedang minum tadi? 402 00:22:02,930 --> 00:22:05,389 Aku benar-benar kehilangan kata-kata di sini. 403 00:22:05,390 --> 00:22:07,360 Silakan coba sekali. 404 00:22:08,170 --> 00:22:09,439 Itu perak, ya. 405 00:22:09,440 --> 00:22:13,480 Hei, aku tahu kamu pria yang baik! 406 00:22:14,380 --> 00:22:18,059 Hentikan sebelum aku istirahat jerami itu menjadi dua... 407 00:22:18,060 --> 00:22:21,370 Nona Kang Mi, kenapa kamu? seperti itu sejak saat itu? 408 00:22:22,280 --> 00:22:24,729 Ini... menguji produk. 409 00:22:24,730 --> 00:22:26,529 Siapa yang tidak tahu kalau kamu adalah kamu menguji produk di sini? 410 00:22:26,530 --> 00:22:29,269 Pertanyaannya adalah, mengapa kamu? memakainya saat makan malam perusahaan? 411 00:22:29,270 --> 00:22:30,559 Cepat lepaskan! 412 00:22:30,560 --> 00:22:34,609 Lepaskan! Lepaskan! 413 00:22:34,610 --> 00:22:36,529 - Lepaskan! - Astaga, Manajer Umum! 414 00:22:36,530 --> 00:22:38,799 Berapa lama kita akan memutar ini? Mari kita coba lagi. 415 00:22:38,800 --> 00:22:40,559 Oke, suntikan lagi! 416 00:22:40,560 --> 00:22:42,589 Minum, minum! 417 00:22:42,590 --> 00:22:44,770 Bersulang! 418 00:22:51,710 --> 00:22:53,019 General Manager, apakah makanannya oke? 419 00:22:53,020 --> 00:22:54,499 - Haruskah kita memesan lebih banyak? - Ya, sesuatu dengan sup. 420 00:22:54,500 --> 00:22:56,399 Dengan sup? 421 00:22:56,400 --> 00:22:58,469 Nona Kang Mi. 422 00:22:58,470 --> 00:23:00,289 - T-Tidak, tidak apa-apa. - Aku tahu apa yang bagus di sini. 423 00:23:00,290 --> 00:23:01,939 - General Manager, supnya di sini... - Tidak, t-tunggu. 424 00:23:01,940 --> 00:23:03,910 - Aku tahu apa yang bagus... - A-aku belum selesai mencari- 425 00:23:07,070 --> 00:23:08,869 Sup kue ikan! Sup kue ikannya... 426 00:23:08,870 --> 00:23:09,870 Oke oke. 427 00:23:09,871 --> 00:23:11,549 Pulau Jeju terkenal dengan kudanya. 428 00:23:11,550 --> 00:23:13,899 Hanyang untuk manusia, dan untuk kue ikan... 429 00:23:13,900 --> 00:23:15,730 Busan! 430 00:23:19,290 --> 00:23:22,269 Tolong, satu sup kue ikan Busan! 431 00:23:22,270 --> 00:23:25,179 Maukah kamu terus berpura-pura Anda tidak tahu, Nona Kang Mi? 432 00:23:25,180 --> 00:23:28,729 - Maaf? - Aku sudah menunggu untuk berbicara denganmu. 433 00:23:28,730 --> 00:23:33,560 Tahukah kamu... betapa aku merindukannya kamu setelah tadi malam- - Di luar. 434 00:23:35,410 --> 00:23:39,810 Bolehkah kita... membicarakan hal ini di luar? 435 00:23:41,260 --> 00:23:43,170 Itu akan menyenangkan. 436 00:23:44,040 --> 00:23:46,360 Ma Tan, di-di mana kamu... 437 00:23:47,890 --> 00:23:51,619 Masa muda itu hebat, ya? Dulu adakah yang tidak muda pada satu titik? 438 00:23:51,620 --> 00:23:52,659 Hei, ayo minum. 439 00:23:52,660 --> 00:23:54,989 Itu adalah pemuda yang bodoh... 440 00:23:54,990 --> 00:23:56,159 Pasangan di tempat kerja, ya? 441 00:23:56,160 --> 00:23:58,879 Di mana kamu bertemu istrimu, Sunbaenim? 442 00:23:58,880 --> 00:24:00,620 Di tempat kerja. 443 00:24:01,410 --> 00:24:02,439 Itu benar... 444 00:24:02,440 --> 00:24:05,109 Apakah berjalan baik bagimu dengan hoobae di tim hubungan masyarakat, Sang Sik? 445 00:24:05,110 --> 00:24:07,699 Yah, dia bilang ayo kita makan minum bir kapan-kapan... 446 00:24:07,700 --> 00:24:09,999 - Serius? - Wah. 447 00:24:10,000 --> 00:24:12,390 Anda mati jika itu tidak benar. 448 00:24:15,070 --> 00:24:16,369 Jangan mempunyai harapan yang salah. 449 00:24:16,370 --> 00:24:19,009 Sudah ada banyak sekali rumor dia mempunyai kekasih. 450 00:24:19,010 --> 00:24:22,430 Aku mungkin saja orang yang dirumorkan itu. 451 00:24:23,560 --> 00:24:27,420 Hei, keluar dari sini! Kamu lucu sekali. 452 00:24:29,460 --> 00:24:31,489 Kamu luar biasa sekali, Na Ra sunbae. 453 00:24:31,490 --> 00:24:33,499 Bagaimana seseorang bisa sejahat ini? 454 00:24:33,500 --> 00:24:34,799 Benar-benar? 455 00:24:34,800 --> 00:24:37,859 Terima kasih banyak. Kamu tahu, aku tidak punya waktu untuk bersikap baik karena seseorang. 456 00:24:37,860 --> 00:24:38,860 Bahkan tidak sampai sepersekian detik. 457 00:24:38,861 --> 00:24:40,839 Seseorang? Itu bukan karena dari seseorang, tapi... 458 00:24:40,840 --> 00:24:42,989 hanya dirimu sendiri yang patut disalahkan. Pernahkah Anda memikirkan hal itu? 459 00:24:42,990 --> 00:24:45,219 Tidak. Itu karena seseorang... 460 00:24:45,220 --> 00:24:47,359 Tidak. Seseorang. 461 00:24:47,360 --> 00:24:50,329 Saya benar-benar tidak mengerti kenapa kamu seperti itu... 462 00:24:50,330 --> 00:24:53,140 Menurutku, kamu sudah seperti ini sejak awal waktu... 463 00:24:54,390 --> 00:24:56,139 Wah, minuman madu lebahnya enak sekali. 464 00:24:56,140 --> 00:24:58,939 Hei, ayo kita beli bom tembakan dilakukan oleh Sang Sik. 465 00:24:58,940 --> 00:25:00,779 Kedengarannya bagus! 466 00:25:00,780 --> 00:25:04,669 General Manager, saya akan membuatkannya minuman bom ala Sang Sik. 467 00:25:04,670 --> 00:25:06,910 Ya, sebuah bom! 468 00:25:09,730 --> 00:25:12,400 Ini dia! 469 00:25:14,100 --> 00:25:15,749 Minuman bom ala Sang Sik... 470 00:25:15,750 --> 00:25:17,189 - Apakah kamu menginginkannya? - Saya bersedia! 471 00:25:17,190 --> 00:25:19,359 Apakah kamu menginginkannya? 472 00:25:19,360 --> 00:25:21,440 Ayo hancurkan! 473 00:25:22,330 --> 00:25:24,179 Minuman bom ala Sang Sik, disampaikan ke mulutmu. 474 00:25:24,180 --> 00:25:26,360 Besar. 475 00:25:33,490 --> 00:25:34,859 Bagaimana, Manajer Umum? 476 00:25:34,860 --> 00:25:37,389 - Ini sangat bagus- - Haruskah aku memberimu satu lagi atau tidak? 477 00:25:37,390 --> 00:25:39,600 Satu lagi atau tidak- 478 00:25:54,330 --> 00:25:56,969 Dae Sik, mainkan "Musik itu menenangkan amarah yang buruk" sekarang. 479 00:25:56,970 --> 00:25:58,810 Cepatlah, sekarang juga. 480 00:26:03,700 --> 00:26:06,900 Dae Sik, matikan. 481 00:26:12,410 --> 00:26:16,170 Sunbaenim... kenapa kamu ada disana? 482 00:26:17,590 --> 00:26:20,709 Apakah Anda mengenali saya sejak awal? 483 00:26:20,710 --> 00:26:22,140 Ya. 484 00:26:22,830 --> 00:26:27,410 Saya ingat semuanya dari acara tadi malam. 485 00:26:38,520 --> 00:26:40,739 Maafkan aku, tapi... 486 00:26:40,740 --> 00:26:43,039 Sebenarnya aku tidak ingat... 487 00:26:43,040 --> 00:26:45,550 Saya tahu Anda akan mengatakan itu. 488 00:26:46,530 --> 00:26:50,579 Ini surat tentang perasaanku mengenai acara kemarin. 489 00:26:50,580 --> 00:26:54,320 Saya akan sangat menghargainya jika Anda akan membacanya dengan seksama. 490 00:26:58,540 --> 00:27:01,169 Aku akan membacanya dalam perjalanan pulang. 491 00:27:01,170 --> 00:27:03,499 Saya bisa memberi Anda jawabannya besok, bukan? 492 00:27:03,500 --> 00:27:07,350 Tentu saja, meskipun itu akan lebih baik jika Anda bisa membalas lebih cepat. 493 00:27:08,010 --> 00:27:09,580 Oke. 494 00:27:15,610 --> 00:27:17,499 (Tadi malam) 495 00:27:17,500 --> 00:27:18,509 Ya, Bu. 496 00:27:18,510 --> 00:27:21,799 Bos Muda saat ini sedang mengalami tenda bar, the pengalaman terakhir orang biasa. 497 00:27:21,800 --> 00:27:25,290 Dia sudah berpengalaman whelk sebagai hidangan utama. 498 00:27:27,670 --> 00:27:32,360 Ya, saya akan memberikan perhatian ekstra pada kebersihan. 499 00:27:33,290 --> 00:27:36,799 Koki. Semua makanannya rasanya enak. 500 00:27:36,800 --> 00:27:38,509 Apakah akan ada resep khusus? 501 00:27:38,510 --> 00:27:41,479 Saya menggunakan berton-ton MSG dan bumbu. 502 00:27:41,480 --> 00:27:44,329 MSG dan bumbu. 503 00:27:44,330 --> 00:27:47,390 Bu! 504 00:27:49,280 --> 00:27:50,539 Tolong beri saya ampela ayam. 505 00:27:50,540 --> 00:27:53,789 Maafkan saya, Bu. Kami tidak buka untuk hari ini. 506 00:27:53,790 --> 00:27:56,179 Tapi itu terbuka. 507 00:27:56,180 --> 00:27:57,619 Silakan keluar. 508 00:27:57,620 --> 00:27:58,959 Apakah dia menyewa seluruh tempat itu? 509 00:27:58,960 --> 00:28:01,079 Ya, saya memang menyewa tempat itu. 510 00:28:01,080 --> 00:28:03,929 Anda orang kaya! saya hidup dari bulan ke bulan. 511 00:28:03,930 --> 00:28:05,519 Mari kita bagikan hanya untuk hari ini saja, oke? 512 00:28:05,520 --> 00:28:07,400 Tolong pindah- 513 00:28:09,090 --> 00:28:13,680 Bu, tolong beri saya banyak ampela ayam dan soju juga! 514 00:28:17,370 --> 00:28:18,919 - Putaran kedua! - Hati-hati, hati-hati! 515 00:28:18,920 --> 00:28:20,739 Kedua, putaran kedua! 516 00:28:20,740 --> 00:28:22,029 Putaran kedua! 517 00:28:22,030 --> 00:28:23,699 - Tasku... - Aku mendapatkan tasnya! 518 00:28:23,700 --> 00:28:24,809 Kita harus pergi untuk putaran kedua! 519 00:28:24,810 --> 00:28:26,629 - Putaran kedua! - Ayo pergi. 520 00:28:26,630 --> 00:28:29,030 Tolong sampai di rumah dengan selamat. 521 00:28:30,760 --> 00:28:33,909 Sunbae... nim. 522 00:28:33,910 --> 00:28:35,449 Jangan ikuti saya. 523 00:28:35,450 --> 00:28:37,729 Aku tidak mengikutimu. Saya rumah juga lewat sini... 524 00:28:37,730 --> 00:28:39,640 Kenapa kamu! 525 00:28:42,180 --> 00:28:44,559 Sekarang. Saya akan menunggu telepon Anda. 526 00:28:44,560 --> 00:28:47,990 Saya akan menunggu telepon Anda. Saya akan menunggu telepon Anda. 527 00:28:48,790 --> 00:28:50,360 Oke. 528 00:28:58,640 --> 00:29:01,540 (Hae Young) 529 00:29:04,960 --> 00:29:07,620 Hae Young tidak membalas lagi... 530 00:29:15,340 --> 00:29:17,370 Siapa itu? 531 00:29:18,700 --> 00:29:20,449 Tuan Sang Sik! Tuan Sang Sik! 532 00:29:20,450 --> 00:29:22,710 Tuan Sang Sik! 533 00:29:24,910 --> 00:29:27,470 Biarkan aku bersembunyi di sini sebentar. 534 00:29:29,010 --> 00:29:32,370 Ada apa? Apakah terjadi sesuatu? 535 00:29:33,730 --> 00:29:38,399 Di rumahku ada sesuatu di sana... 536 00:29:38,400 --> 00:29:39,929 A-Apa yang ada di sana? 537 00:29:39,930 --> 00:29:42,390 Apa yang ada disana? Ceritakan padaku tentang hal itu. 538 00:29:43,190 --> 00:29:45,370 Di rumahku... 539 00:29:46,410 --> 00:29:48,929 ada sesuatu, kataku... 540 00:29:48,930 --> 00:29:51,420 - Astaga! - A-Wah! 541 00:29:59,800 --> 00:30:03,409 Sunbae, kita harus memanggil polisi dulu. 542 00:30:03,410 --> 00:30:04,429 Polisi? 543 00:30:04,430 --> 00:30:08,580 Ya Tuhan, menurutku pencurinya sudah membalikkan tempatmu keluar. 544 00:30:09,450 --> 00:30:11,390 Pencurinya? 545 00:30:16,150 --> 00:30:20,159 Wah! Dia benar-benar berbalik rumahmu menjadi berantakan! 546 00:30:20,160 --> 00:30:22,289 Sunbae, kamu beruntung tidak terluka saat ini. 547 00:30:22,290 --> 00:30:24,259 Aku akan bergegas dan memanggil polisi. 548 00:30:24,260 --> 00:30:26,120 Tunggu. 549 00:30:27,670 --> 00:30:29,779 Mengapa? Kita perlu menangkap pencurinya. 550 00:30:29,780 --> 00:30:35,709 Apa yang saya coba tangkap... adalah laba-laba S. 551 00:30:35,710 --> 00:30:37,820 S-Laba-Laba? 552 00:30:38,770 --> 00:30:41,509 I-Kalau begitu i-ini... 553 00:30:41,510 --> 00:30:44,499 Ini hanyalah hal-hal yang belum bisa saya bersihkan. 554 00:30:44,500 --> 00:30:46,009 Sunbae, sudah lebih dari seminggu sejak kamu pindah. 555 00:30:46,010 --> 00:30:48,299 - Saya tidak punya waktu untuk membersihkan karena saya sibuk. - Tapi kamu pulang kerja tepat waktu setiap hari. 556 00:30:48,300 --> 00:30:51,279 Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan bahkan setelah aku pergi! 557 00:30:51,280 --> 00:30:52,579 Laba-laba! Laba-laba! 558 00:30:52,580 --> 00:30:54,009 Laba-laba! Laba-laba! 559 00:30:54,010 --> 00:30:55,950 laba-laba... 560 00:31:02,070 --> 00:31:06,580 Sunbae, ini... itu debu! Itu hanya debu. 561 00:31:07,210 --> 00:31:09,069 Bagaimana sesuatunya bentuk ini di sebuah rumah... 562 00:31:09,070 --> 00:31:11,349 Mereka sangat menakutkan. 563 00:31:11,350 --> 00:31:14,960 Menurutku ini lebih menakutkan... 564 00:31:16,120 --> 00:31:19,779 Sunbae, haruskah aku membantumu membereskan ini? 565 00:31:19,780 --> 00:31:23,119 Lupakan! Aku bisa membersihkannya, jadi... 566 00:31:23,120 --> 00:31:25,419 Garis. Sudah kubilang jangan melewati batas! 567 00:31:25,420 --> 00:31:27,169 Anda baru saja memotong garis tadi. 568 00:31:27,170 --> 00:31:29,239 Apapun, apapun, apapun. Pergi saja sekarang. 569 00:31:29,240 --> 00:31:31,330 - A-Baiklah- - Pergi. 570 00:31:32,770 --> 00:31:34,639 Anda payah dalam mengatur dokumen, 571 00:31:34,640 --> 00:31:36,499 tapi kamu cukup baik dalam menata rumah. 572 00:31:36,500 --> 00:31:39,779 Sunbae, kamu perlu membukanya jendela sering untuk ventilasi. 573 00:31:39,780 --> 00:31:42,589 Dan Anda harus mengemas barang-barang Anda tidak perlu dan menyimpannya di loteng. 574 00:31:42,590 --> 00:31:44,120 Oke. 575 00:31:45,410 --> 00:31:47,359 Hei, karena kamu di sini, 576 00:31:47,360 --> 00:31:49,169 - bisakah kamu membantuku- - Oppa, apakah kamu ingin minum bir malam ini? 577 00:31:49,170 --> 00:31:51,859 Teman saya mengecam saya. 578 00:31:51,860 --> 00:31:53,739 Tidak, Sunbae. 579 00:31:53,740 --> 00:31:56,269 Tolong jangan melewati batas. 580 00:31:56,270 --> 00:31:58,049 Kesepakatan! Saya akan segera ke sana. 581 00:31:58,050 --> 00:31:59,359 Tidak banyak. 582 00:31:59,360 --> 00:32:01,109 Ini bukan-J-Hanya beberapa! 583 00:32:01,110 --> 00:32:03,229 Tidak, tidak. Sunbae, ada urusan mendesak hal yang perlu aku urus, 584 00:32:03,230 --> 00:32:07,199 - jadi aku akan pergi sekarang. - Hanya beberapa hal. 585 00:32:07,200 --> 00:32:08,569 Oh, kapan kita memilah sampah? 586 00:32:08,570 --> 00:32:09,709 Apakah ada obrolan grup untuk penghuni apartemen? 587 00:32:09,710 --> 00:32:11,829 Bagaimana cara membersihkan toilet? Bagaimana berapa biaya pemeliharaan yang bertambah? 588 00:32:11,830 --> 00:32:14,769 S-sunbae! T-Tolong, tolong jangan melewati batas. 589 00:32:14,770 --> 00:32:16,069 Apakah ada pasar yang bagus di sekitar sini? 590 00:32:16,070 --> 00:32:18,900 Ini bukan pemanas sentral, kan? 591 00:32:19,920 --> 00:32:22,930 Tadinya aku akan bertanya padanya bagaimana caranya pengendalian kebisingan adalah... 592 00:32:30,730 --> 00:32:33,199 I-Tidak ada laba-laba... 593 00:32:33,200 --> 00:32:35,819 Bukan laba-laba, kan? 594 00:32:35,820 --> 00:32:38,120 Tidak ada laba-laba. 595 00:32:41,920 --> 00:32:44,989 Jadi pertemuannya hari ini. 596 00:32:44,990 --> 00:32:46,869 M-Matius! Maaf. 597 00:32:46,870 --> 00:32:47,750 Tolong cepat. 598 00:32:47,751 --> 00:32:49,649 Namaku Sang Sik dan... 599 00:32:49,650 --> 00:32:54,350 Ini adalah stereotip untuk berpikir bahwa Anda membutuhkannya untuk berbicara bahasa Inggris kepada orang asing. 600 00:32:55,850 --> 00:32:59,370 Kamu benar-benar ahli dalam hal itu berbicara bahasa Korea, Matthew. 601 00:33:00,180 --> 00:33:02,859 Apakah M-Matthew nama aslimu? 602 00:33:02,860 --> 00:33:05,169 Mengapa? Bukankah aku terlihat seperti Matthew bagimu? 603 00:33:05,170 --> 00:33:08,389 - Itu juga stereotip. - Oh, a-aku minta maaf. 604 00:33:08,390 --> 00:33:11,999 Saya hanya berpikir itu akan terjadi sesuatu seperti Sujal atau Aziz... 605 00:33:12,000 --> 00:33:15,510 - aku minta maaf. - Namaku Aziz. 606 00:33:16,920 --> 00:33:18,590 Hah? 607 00:33:21,340 --> 00:33:24,939 Bagaimana keadaan rumahnya? Matt- 608 00:33:24,940 --> 00:33:27,639 Tidak, Matius. Azis! Itu bahkan di dekat sekolahmu. 609 00:33:27,640 --> 00:33:28,839 Itu tidak buruk. 610 00:33:28,840 --> 00:33:30,689 - Itu bagus. - Cukup kedap suara juga. 611 00:33:30,690 --> 00:33:32,179 Dan para tetangga semuanya diam. 612 00:33:32,180 --> 00:33:34,309 Aziz baik-baik saja asalkan tenang. 613 00:33:34,310 --> 00:33:36,660 Maka tempat ini adalah- 614 00:33:45,310 --> 00:33:47,649 Ada apa dengannya? 615 00:33:47,650 --> 00:33:49,169 - Sang Sik, - Apa? 616 00:33:49,170 --> 00:33:51,499 Kali ini benar-benar seekor laba-laba. 617 00:33:51,500 --> 00:33:52,689 Itu sebesar kepalan tanganku. 618 00:33:52,690 --> 00:33:54,109 Seukuran kepalan tanganku! 619 00:33:54,110 --> 00:33:56,709 Dia baru saja pindah ke rumah sebelah. 620 00:33:56,710 --> 00:33:59,249 Aziz tidak suka dengan wanita berisik seperti dia. 621 00:33:59,250 --> 00:34:02,509 Aku juga tidak menyukainya. Saya harus pergi. Aku jadi gila! 622 00:34:02,510 --> 00:34:04,329 Sang Sik! 623 00:34:04,330 --> 00:34:05,869 Sang Sik, 624 00:34:05,870 --> 00:34:08,309 jika Anda melepas 50.000 won, Aziz akan menyelesaikan ini untuk Anda. 625 00:34:08,310 --> 00:34:10,379 Benar-benar? B-Bagaimana? 626 00:34:10,380 --> 00:34:12,339 Tunggu di sana. 627 00:34:12,340 --> 00:34:14,960 Hei, A-Aziz, Aziz! 628 00:34:20,140 --> 00:34:21,939 Apa itu? 629 00:34:21,940 --> 00:34:24,190 Siapa kamu? 630 00:34:26,590 --> 00:34:27,599 Di manakah lokasi Sang Sik? 631 00:34:27,600 --> 00:34:30,229 Saya Aziz. Dia pindah. 632 00:34:30,230 --> 00:34:31,469 - Dia pindah- - Sampai jumpa. 633 00:34:31,470 --> 00:34:33,839 Apa yang kamu bicarakan? SAYA melihatnya beberapa saat sebelumnya. 634 00:34:33,840 --> 00:34:35,539 Hai. 635 00:34:35,540 --> 00:34:37,509 Tunggu. 636 00:34:37,510 --> 00:34:40,679 T-Tunggu. Saya ingin meminta sesuatu. 637 00:34:40,680 --> 00:34:41,999 laba-laba... 638 00:34:42,000 --> 00:34:44,539 Bisakah kamu menangkap a laba-laba untukku sekali ini saja? 639 00:34:44,540 --> 00:34:46,199 - Tidak, aku tidak bisa. Selamat tinggal. - Hai! 640 00:34:46,200 --> 00:34:50,629 Aku hanya sungguh, sungguh, sangat takut pada laba-laba. 641 00:34:50,630 --> 00:34:53,069 Aziz semakin takut pada laba-laba. 642 00:34:53,070 --> 00:34:55,689 - Tidak. - Sampai jumpa. Tanganmu akan tertangkap. Pindahkan! 643 00:34:55,690 --> 00:34:57,909 - Tunggu. - Tanganmu bisa terpotong! 644 00:34:57,910 --> 00:34:59,429 - Tunggu! - Aku akan menutupnya! 645 00:34:59,430 --> 00:35:01,900 - Seekor laba-laba, laba-laba, laba-laba! - Wah! 646 00:35:12,000 --> 00:35:13,769 Aziz, terima kasih banyak! 647 00:35:13,770 --> 00:35:16,079 Ini akan menjadi tenang sebentar, terima kasih padamu. 648 00:35:16,080 --> 00:35:18,349 Anda bisa segera pindah. Kapan kamu bisa pindah? 649 00:35:18,350 --> 00:35:19,909 - Sekarang. - Hah? 650 00:35:19,910 --> 00:35:21,799 Anda dapat berbicara dengan nyaman mulai sekarang.♪ (Bicaralah secara informal) 651 00:35:21,800 --> 00:35:24,179 - Bicaralah... oh, ya, oke. - Oke? 652 00:35:24,180 --> 00:35:25,339 Apakah ini kamarku? 653 00:35:25,340 --> 00:35:27,810 Itu kamarku. 654 00:35:40,340 --> 00:35:41,709 Halo. 655 00:35:41,710 --> 00:35:44,499 Bolehkah aku memanggilmu Hulk sesukaku? Hulk... 656 00:35:44,500 --> 00:35:47,249 Anda dengan santai masuk ke bar tenda 657 00:35:47,250 --> 00:35:49,769 Saya mengunjungi untuk pertama kalinya. Hah? 658 00:35:49,770 --> 00:35:54,089 Anda tidak tahu betapa terkejutnya Aku terkena serangan mendadakmu. 659 00:35:54,090 --> 00:35:56,119 Jika aku tidak membela diri dengan sigap, 660 00:35:56,120 --> 00:35:58,629 surat ini mungkin ada menjadi keluhan hukum. 661 00:35:58,630 --> 00:36:02,249 Saya ingin makan ampela ayam! 662 00:36:02,250 --> 00:36:03,689 Kami tidak punya ampela ayam. 663 00:36:03,690 --> 00:36:05,859 - Kita semua kehabisan tenaga. - TIDAK! 664 00:36:05,860 --> 00:36:08,139 Asisten Kim, wanita itu mabuk, kan? 665 00:36:08,140 --> 00:36:11,400 Saya akan mengambil tindakan. 666 00:36:12,350 --> 00:36:15,469 Kenapa kamu tidak memberiku satu pun? Saya perlu makan ampela ayam! 667 00:36:15,470 --> 00:36:19,659 Nyonya ampela ayam, kamu sangat baik mabuk sekarang. Silakan kembali ke rumah. 668 00:36:19,660 --> 00:36:23,649 Tidak, saya perlu makan ayam ampela seketika ini juga. 669 00:36:23,650 --> 00:36:25,339 Makan ampela ayam di rumah. 670 00:36:25,340 --> 00:36:28,690 Saya perlu makan ampela ayam! 671 00:36:58,470 --> 00:37:01,830 Jangan mendekatiku. Jangan mendekatiku! 672 00:37:11,830 --> 00:37:13,630 Jangan! 673 00:37:15,510 --> 00:37:17,740 Ampela ayam? 674 00:37:54,300 --> 00:37:57,099 Ini adalah keseluruhan kejadian kemarin. 675 00:37:57,100 --> 00:37:59,399 - Selamat tinggal! - Wah! 676 00:37:59,400 --> 00:38:03,980 Saya tidak akan meminta Anda untuk memberikan kompensasi kepada saya untuk mental dan kerusakan fisik yang saya terima kemarin. 677 00:38:05,300 --> 00:38:06,779 Apa yang harus saya lakukan? 678 00:38:06,780 --> 00:38:09,939 Namun, saya menagih biaya sebesar itu kepada Anda kerusakan pada palang tenda, biaya sewa, 679 00:38:09,940 --> 00:38:12,059 dan biaya dry cleaning jas saya, 680 00:38:12,060 --> 00:38:15,649 jadi saya meminta Anda menghubungi nomor yang disediakan di bawah ini. 681 00:38:15,650 --> 00:38:18,109 Saya ingin menyelesaikan masalah ini dengan tenang. 682 00:38:18,110 --> 00:38:22,139 Penyewaan tenda bar, dan kerusakan menelan biaya 800.000 won. 683 00:38:22,140 --> 00:38:26,370 Biaya dry cleaning dan diperbaiki, 5.200.000 won. 684 00:38:26,400 --> 00:38:29,600 Nona muda, saya tidak tahu apa yang terjadi, 685 00:38:29,640 --> 00:38:31,620 tapi punya kekuatan. 686 00:38:32,700 --> 00:38:34,790 Ahjussi... 687 00:38:35,840 --> 00:38:38,949 akan buruk jika aku melakukannya lebih banyak kekuatan dari sini... 688 00:38:38,950 --> 00:38:43,000 Aku... terlalu kuat! 689 00:38:44,120 --> 00:38:47,780 Masalahnya adalah aku terlalu kuat! 690 00:38:58,650 --> 00:39:02,299 - Sang Sik! -Aziz. Aku mandi terlalu lama ya? 691 00:39:02,300 --> 00:39:04,199 Saya sedang membersihkan bola debu dari sebelah, 692 00:39:04,200 --> 00:39:06,439 dan rasanya seperti kotoran tidak akan lepas bagaimanapun caranya! 693 00:39:06,440 --> 00:39:10,769 Sebenarnya, aku sedang dalam perjalanan untuk mendapatkannya minuman dengan hoobae yang aku suka. 694 00:39:10,770 --> 00:39:16,340 Astaga, tapi... hatiku berdebar-debar begitu banyak hari ini, dan aku merasa aneh- 695 00:39:17,080 --> 00:39:19,009 Apakah hari ini adalah harinya? 696 00:39:19,010 --> 00:39:21,309 Azis! Sejujurnya, 697 00:39:21,310 --> 00:39:23,559 Saya sedang mencari yang benar waktu untuk menyatakan perasaanku. 698 00:39:23,560 --> 00:39:26,359 Saya pikir hari ini adalah harinya. Ini hari keberuntunganku hari ini. 699 00:39:26,360 --> 00:39:29,489 Lihat. Aku bertemu teman sekamar yang hebat sepertimu, 700 00:39:29,490 --> 00:39:32,609 dan hal baru yang cukup bagus hoobae bergabung dengan kami di tempat kerja. 701 00:39:32,610 --> 00:39:34,500 Itu sempurna- 702 00:39:35,230 --> 00:39:37,379 Oh, itu tidak sempurna. Ada satu kekurangannya, astaga. 703 00:39:37,380 --> 00:39:39,619 Pembunuh Pertanyaan, di sebelah. 704 00:39:39,620 --> 00:39:42,609 Jika bukan karena kamu, Saya akan terus menderita. 705 00:39:42,610 --> 00:39:46,389 - Sang Sik... - Wanita di sebelah sebenarnya adalah sunbae dari timku di tempat kerja. 706 00:39:46,390 --> 00:39:49,129 Tapi kepribadiannya adalah... Saya tidak bisa mulai menjelaskannya. 707 00:39:49,130 --> 00:39:51,039 Bagaimana kepribadiannya? 708 00:39:51,040 --> 00:39:52,969 Sebagai permulaan, dia pasti tidak bisa menjalin hubungan. 709 00:39:52,970 --> 00:39:55,019 Dia memiliki temperamen yang buruk. 710 00:39:55,020 --> 00:39:56,699 Tapi dia agak konsisten. 711 00:39:56,700 --> 00:39:59,580 Rumahnya jelek, dan emosinya buruk. 712 00:40:14,810 --> 00:40:17,899 Aigoo, ini sudah waktunya ya Aziz? 713 00:40:17,900 --> 00:40:19,949 Sudah waktunya aku berjalan-jalan. 714 00:40:19,950 --> 00:40:22,359 Sang Sik, tepati janjimu tentang 50.000 won, oke? 715 00:40:22,360 --> 00:40:24,169 Kamu m-harus menyimpannya, oke? 716 00:40:24,170 --> 00:40:26,090 Sebaiknya kamu menyimpannya! 717 00:40:30,770 --> 00:40:34,140 Anda bahkan memberinya uang untuk membuatnya berbohong? 718 00:40:34,960 --> 00:40:39,759 Apa aku benar-benar mengganggumu, ya? 719 00:40:39,760 --> 00:40:42,799 Sunbae, bukan seperti itu... 720 00:40:42,800 --> 00:40:45,669 Itu bukan untuk melewati batas setelah bekerja... 721 00:40:45,670 --> 00:40:47,789 Garis? Apakah satu garis saja sudah cukup? 722 00:40:47,790 --> 00:40:50,699 Bangun tembok atau kastil! 723 00:40:50,700 --> 00:40:54,469 Di luar pekerjaan dan di dalam pekerjaan. Jangan bicara padaku. 724 00:40:54,470 --> 00:40:58,689 Mari kita melakukannya dengan baik secara terpisah dan mandiri, oke? 725 00:40:58,690 --> 00:41:01,330 Sunbae, Sunbae, tunggu! sunbae? 726 00:41:02,830 --> 00:41:04,169 Sunbae, Sunbae! (Hae Young) 727 00:41:04,170 --> 00:41:05,859 Aku baru saja menuju ke rumahmu. 728 00:41:05,860 --> 00:41:07,670 Saya hampir sampai. 729 00:41:08,780 --> 00:41:11,119 Sunbae, Sunbae, Sunbae! Sunbae, aku benar-benar minta maaf. 730 00:41:11,120 --> 00:41:14,569 - Bergerak. - Sunbae, aku akan merasa tidak nyaman jika kamu pergi seperti ini. 731 00:41:14,570 --> 00:41:17,059 sunbae! Apa yang ku-coba katakan bukanlah- 732 00:41:17,060 --> 00:41:19,630 Sunbae, Sunbae! Sunbae, Sunbae... 733 00:41:38,110 --> 00:41:39,149 - Biarkan aku pergi! - Tolong... 734 00:41:39,150 --> 00:41:43,410 tunggu untuk- 735 00:41:48,390 --> 00:41:50,819 Wah! Laba-laba! Laba-laba! 736 00:41:50,820 --> 00:41:52,989 - Sang Sik oppa? - Laba-laba... 737 00:41:52,990 --> 00:41:55,289 laba-laba... 738 00:41:55,290 --> 00:41:57,370 - Sang Sik... - Hae Muda! 739 00:41:59,790 --> 00:42:01,279 - Hae Muda! - Laba-laba! laba-laba... 740 00:42:01,280 --> 00:42:03,399 Sang Sik! Sang Sik, laba-laba! Laba-laba! 741 00:42:03,400 --> 00:42:04,709 Saya melihat Anda punya tamu. 742 00:42:04,710 --> 00:42:06,689 Tidak, tidak! Sunbae, lepaskan aku. 743 00:42:06,690 --> 00:42:08,439 sunbae! Tidak, Hae Young. 744 00:42:08,440 --> 00:42:10,049 Sang Sik! 745 00:42:10,050 --> 00:42:12,499 Hae Young, jangan- - Temannya yang terkelupas meminta untuk bertemu denganku lagi. 746 00:42:12,500 --> 00:42:15,729 Hae Young hendak pergi. Selamat bersenang-senang. 747 00:42:15,730 --> 00:42:18,429 Tidak, tidak, Hae Young! Ini bukan saat yang tepat. 748 00:42:18,430 --> 00:42:21,319 - Sunbae, tolong lepaskan aku! Hae Muda! - Laba-laba... 749 00:42:21,320 --> 00:42:23,139 H-Hae Young, Hae Young! 750 00:42:23,140 --> 00:42:24,399 Astaga! 751 00:42:24,400 --> 00:42:26,380 Kalian juga mengalaminya sangat menyenangkan di sana! 752 00:42:26,400 --> 00:42:28,759 Aku bilang tidak! 753 00:42:28,760 --> 00:42:30,149 Hae Muda! 754 00:42:30,150 --> 00:42:31,560 Hae Young... 755 00:42:46,620 --> 00:42:52,939 (Sang Sik Tim Pemasaran 3!) (Tolong suka, berlangganan, dan setel alarm!) 756 00:42:52,940 --> 00:42:55,449 (Bukan iklan) Hisapan super kuat! 757 00:42:55,450 --> 00:42:57,389 (Bukan iklan) Robot penyedot debu pembersih yang melewati batas! 758 00:42:57,390 --> 00:43:00,151 (Akhirnya, robot pembersih, Ddol Ddol!) Ddol Ddol!♪ (Berarti "celana pintar") 759 00:43:01,060 --> 00:43:05,621 (Apakah Anda kesulitan karena sesuatu yang ingin Anda lupakan?) Apakah Anda ingin menghapus ingatan Anda tentang kesalahan mabuk? 760 00:43:07,330 --> 00:43:10,059 (Bukan iklan) Sang Sik oppa? Hae Muda! 761 00:43:10,060 --> 00:43:12,439 (Bukan iklan) Begitu kamu punya tamu. Tidak, tidak! 762 00:43:12,440 --> 00:43:15,739 (Apakah Anda mengalami kesulitan untuk dibela oleh seseorang yang Anda love?) Juga, apakah kamu mengalami kesulitan karena kamu berdiri? 763 00:43:15,740 --> 00:43:17,960 (Bukan iklan) Biarkan aku bersembunyi di sini sebentar. 764 00:43:20,110 --> 00:43:24,349 Apakah kamu takut karena kenangan yang menakutkan? 765 00:43:24,350 --> 00:43:26,319 Ingatan apa pun! 766 00:43:26,320 --> 00:43:28,049 Dan kesedihan apa pun! 767 00:43:28,050 --> 00:43:31,959 Ddol Ddol akan menghapusnya sepenuhnya! 768 00:43:31,960 --> 00:43:34,749 Wah! Saya harus segera membelinya! 769 00:43:34,750 --> 00:43:37,629 Itu melewati batas? Seberapa jauh jaraknya? 770 00:43:37,630 --> 00:43:41,339 Bisakah itu juga menghapus ingatan pihak lain? 771 00:43:41,340 --> 00:43:42,739 Itu tidak mungkin! 772 00:43:42,740 --> 00:43:45,359 Namun, karena dibersihkan dengan baik! 773 00:43:45,360 --> 00:43:48,119 Dan karena itu pasti melewati batas! 774 00:43:48,120 --> 00:43:50,809 Pembersih robot serba guna yang dibuat oleh Gaus, 775 00:43:50,810 --> 00:43:53,649 yang mengekspor ke 65 negara secara global. 776 00:43:53,650 --> 00:43:57,199 (Terakhir robot pembersih Ddol Ddol! I 899.000 menang) Ddol Ddol! Sebanyak 899.000 won! 777 00:43:57,200 --> 00:43:59,980 (Terakhir, robot pembersih, Ddol Ddol! Saya 899,000 won) Hubungi kami sekarang! 778 00:44:02,380 --> 00:44:06,390 Sang Sik, kamu harus memberikan Aziz miliknya gaji paruh waktu sebesar 100.000 won, oke? 779 00:44:07,610 --> 00:44:09,719 (Gaus Elektronik) 780 00:44:09,720 --> 00:44:12,919 Unni, kamu tidak akan tahu... betapa sulitnya adalah menerima pengakuan cinta setiap saat. 781 00:44:12,920 --> 00:44:16,599 Sebenarnya, bukan berarti aku tidak tahu. 782 00:44:16,600 --> 00:44:18,839 Kamu bicara omong kosong, Sunbae! 783 00:44:18,840 --> 00:44:20,429 Bajingan ini sangat mencurigakan. 784 00:44:20,430 --> 00:44:22,659 - Jalur siapa yang kamu masuki untuk masuk ke sini? - Aku tidak ingin memberitahumu. 785 00:44:22,660 --> 00:44:24,969 Ayah, Ibu, aku baik-baik saja di sini! 786 00:44:24,970 --> 00:44:27,199 Saya akan melakukan pengakuan inovatif hari ini. 787 00:44:27,200 --> 00:44:28,939 Tolong bantu saya agar saya bisa sukses tanpa masalah. 788 00:44:28,940 --> 00:44:30,489 Mengapa saya harus melakukannya? 789 00:44:30,490 --> 00:44:33,379 Apakah Ma Tan meminjam uang dari pemberi pinjaman swasta? - S♪♪♪! 790 00:44:33,380 --> 00:44:36,059 Berkat kamu, aku rasa aku benar-benar bisa lakukan ini. Pengakuan yang inovatif. 791 00:44:36,060 --> 00:44:39,820 Ketahuilah aku tidak akan pernah melakukannya masuk di antara kalian berdua. 792 00:44:41,750 --> 00:44:43,940 (Gopchang) 793 00:44:47,010 --> 00:44:53,880 Kredit 794 00:45:01,700 --> 00:45:03,519 (Campuran kopi maksimal) Pasangan ini tidak terlalu bagus. 795 00:45:03,520 --> 00:45:05,800 Haruskah saya mencobanya dengan ampela ayam? 796 00:45:10,560 --> 00:45:12,410 Lebih baik dengan gopchang. 797 00:45:14,670 --> 00:45:16,180 Astaga...